棺材板英文

市面都寫成「棺材板」，但實際上臺語讀作棺柴枋（kuann-tshâ-pang）。 而由於形狀和偏甜的口味都很特殊，使得棺材板一炮而紅，在1970至1990年代左右成為台南著名 ...

2020年6月14日 — 【臺灣文化】 棺材板. Coffin Bread 棺材板是台南著名小吃，因形狀像棺材，才有這個名稱。 Coffin Bread is a famous snack in Tainan. It gets this

2016年6月28日 — 「百大小吃雙語菜單」有超過百道國人耳熟能詳的小吃名稱，提供中英文對照，還附上圖片。台南著名小吃棺材板翻譯成「deep-fried sandwich」，也就是「油炸 ...

2016年6月27日 — 例如蚵仔煎翻譯成「Oyster omelette」（蚵仔歐姆蛋）、棺材板是「deep-fried sandwich」（油炸三明治）、肉圓則是「Taiwanese meatballs」（台灣式肉球） ...

2011年10月28日 — 學習如何用英文說棺材板（bread bowl / coffin lid），並發現獨特的文化和詞彙！

2016年6月27日 — 例如蚵仔煎翻譯成「Oyster omelette」（蚵仔歐姆蛋）、棺材板是「deep-fried sandwich」（油炸三明治）、肉圓則是「Taiwanese meatballs」（台灣式肉球） ...

2016年6月27日 — 例如蚵仔煎翻譯成「Oyster omelette」（蚵仔歐姆蛋）、棺材板是「deep-fried sandwich」（油炸三明治）、肉圓則是「Taiwanese meatballs」（台灣式肉球） ...

2016年6月30日 — 這些小吃極具文化特色，在翻成英文時，國際慣例就是音譯，就像日本的壽司（sushi），韓國的韓式拌飯（bibimbab）。音譯不僅自然直覺，最大限度保留原汁 ...

2015年5月14日 — 【美食英文】小吃「棺材板」中文應該如何說？ 棺材板是台灣小吃裡面很妙的一道，厚片土司+濃湯... ... 就說這叫「棺材板」 coffin bread my arse. 壽司有人 ...